Le belle copertine di Marcos y Marcos

Qualche anno fa frequentai un corso sulla produzione editoriale da Marcos y Marcos, a Milano. Ero già innamorata di questa casa editrice indipendente, dei suoi libri dalle fantastiche copertine colorate scritti da autori meravigliosi. A casa avevo La confraternita del Chianti di John Fante, con la copertina in carta ruvida verde pisello sbiadito, quello che, passando a Einaudi, recupererà un titolo forse filologicamente più corretto, La confraternita dell’uva, perdendo però in fascino.

Poi c’era Una banda di idioti, di John Kennedy Toole, con la copertina dei primi tempi, quella azzurro carta da zucchero che oggi è avorio rosato. Lessi la storia di quel libro su una rivista, probabilmente Marie Claire, nel secolo scorso, e decisi che dovevo averlo. Non solo, avrebbe dovuto averlo anche la mia amica Lula, a cui infatti lo regalai. Era un libro un po’ difficile, parlava di un tizio disturbante che faceva cose assurde. Ci voleva una certa costanza per superare quella barriera, ma poi era tutto in discesa. Anzi di più, le risate che mi ha fatto fare. Lo rilessi anni e anni più tardi (o forse lo lessi per intero solo allora per la prima volta) dopo aver sentito alla festa di Milena a Limana un’amica attrice che ne parlava come di un capolavoro comico.

Intanto, con quelle copertine un libro valeva già la pena.

Al corso, nella loro sede, ai Magazzini Milanesi (oggi dovrebbe essere altrove), ci raccontavano le storie della produzione editoriale, di come nasce un libro, dalla scelta degli autori, ai diritti internazionali, al confezionamento, alla promozione.

Marco Zapparoli, uno dei due Marcos fondatori, parlava dell’aspetto commerciale, Claudia Tarolo della scelta degli autori, delle traduzioni e di tanto altro. Entrambi due persone magnifiche. Claudia, purtroppo, se ne è andata due anni fa.

Ma ricordo ancora i suoi racconti pieni di passione e curiosità, insieme agli autori che ho conosciuto proprio grazie a lei. Quando tornai a casa decisi che da allora in poi avrei regalato solo libri Marcos Y Marcos. Non fu facile, però, e dopo un po’ dovetti smettere. Penso soprattutto a “In fuga con la zia”, di Miriam Toews, che regalai a zia Franca. L’autrice, canadese, raccontava le vicende della comunità mennonita in cui era cresciuta, le violenze, le scomparse, i suicidi, e non erano proprio storie digeribili per chiunque. Chi ha del coraggio può provare a leggere “Donne che parlano”, tanto per farsi un’idea.

Nei suoi libri, però, ci sono una dolcezza e un senso dell’ironia che li rendono irrinunciabili. Anche se, forse, non per tutti.

Quando ero al corso a Milano era uscito da poco “Beautiful Music” di Michael Zadoorian. Claudia ne parlava rapita, raccontando chi era l’autore e le peripezie affrontate per arrivare fino a lui, e tu desideravi solo cominciare a leggerlo.

Faceva questo effetto, lei.

In quel periodo Virzì aveva appena girato un film, “Ella e John”, tratto proprio da uno dei libri di Zadoorian, “The Leisure Seeker”, pubblicato anni prima da Marcos Y Marcos, tradotto proprio da Claudia Tarolo, con il titolo “In viaggio contromano”.

Claudia, ci aveva detto, non apprezzava del tutto i cambiamenti che il regista aveva fatto portando quella storia delicata e tragica, e perfetta di per sé, al cinema.

Per dire, la coppia di anziani malandati nel libro parte da Detroit con il camper e la meta è Disneyland. Virzì fa iniziare il viaggio dal Massachussets con destinazione la casa museo di Hemingway a Key West.

Sto ripensando a tutto ciò da quando, qualche sera fa, in tv è stato dato il film e l’ho visto. Nel frattempo però non ho letto il libro di Zadoorian per cui sulle differenze non posso dire niente.

La storia però è bellissima, tragica, straziante e divertente. Tutto insieme.

E poi la fissa per Hemingway del professore di Harvard ormai vecchio e con l’Alzheimer genera alcune delle scene più divertenti, questo va detto.

Da giorni mi porto addosso una dolce malinconia e penso che Paolo Virzì abbia fatto una scelta perfetta prendendo proprio quei due attori là. Provo a immaginare due nomi italiani, due qualsiasi, al posto di Helen Mirren e Donald Sutherland, e no, non va.

Un po’ perché, come diceva Monicelli, l’attore più bravo è quello che non sembra un attore, e spesso gli italiani, dico io, lo sembrano.

Poi c’è la musica. E siccome la storia è tenera e disperata, hanno preso Janis Joplin con Me & Bobby McGee e la voce che raschia fin giù nel profondo.

Chi può, lo guardi. O forse è giunto il momento di leggerlo, anche.

1 Commento

Archiviato in non classificati

Una risposta a “Le belle copertine di Marcos y Marcos”

  1. Il tuo ritorno su WordPress mi ha fatto scoppiare il cuore dalla gioia! 🙂 Tra l’altro è un ritorno col botto, perché questo è proprio un ottimo post.

Rispondi